喜雪谢东林

译文

去年冬天降雪的意愿很少，到腊月才有了些许白色。雪花刚刚落到地上，转眼间就消融了。心中缅怀丰收之年，预兆是美玉般的积雪堆积。如今这样的景象难以期待，春天的消息已经逼近。上天难道不仁慈吗，我拙劣的施政难以感动上天。什么时候才能让人称心如意，四处查看也苦无对策。东林送来美好的诗句，好像在庆祝雪积有一尺厚。这样的戏谑为何如此过分，我正在自责呢。东林明白我的心思，精心祈祷希望有所收获。沉香的烟还未消散，雪花已经像席子一样大了。洁白的雪掩埋了群山，纷纷扬扬下了好几个晚上。郊外的原野迷失了边界，田间小路也分不清界限了。儿童从未见过这样的景象，老人回忆起往昔。好几年没有这样的祥瑞了，惊喜得想要踩断木屐。都说在这寒冬腊月里，得到了这夜光宝玉。不要说它不坚固持久，最终有很多益处。果真能够消灭残留的蝗虫，也能滋养过冬的麦子。欢呼声在乡里沸腾，祥和之气消除瘟疫。我这个老太守稍稍自我安慰，足以寄托我孤单危险的行迹。个人微不足道，我的百姓有幸能安居乐业。写此诗答谢东林，真诚能打动金石。

注释

悭

吝啬，这里指降雪少。音qiān。

飞霙

雪花。音yīng。

兆见

预兆出现。见，同‘现’。

感格

感通，感动。

耆老

老年人。音qí lǎo。

殄

消灭。音tiǎn。

蠲

消除。音juān。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇通过对比，先写去年冬雪的稀少易融，再写今冬雪的丰厚，突出了今冬雪的难得。如‘去冬雪意悭，稍稍腊三白。飞霙才到地，转盼已消释。’与‘沈水烟未收，冰花已如席。皓皓埋群山，霏霏连数夕。’形成鲜明对比。在情感表达上，诗人先表达出对雪少的担忧，担心影响来年收成，体现出为官者对民生的关切之情；当大雪降下时，又充满惊喜，这种情感的转变十分自然。在意境营造上，描绘大雪覆盖群山、原野边界迷失、小径不分等景象，营造出一种银装素裹、天地苍茫的意境。主题思想围绕雪与民生展开，雪的有无、多少都和百姓的生活息息相关，表达出诗人对百姓的关怀以及对东林关心民生的感激之情。

速览

《喜雪谢东林》是宋代诗人袁燮的作品，主题为关心民生、先忧后喜、雪景描写、对比手法。去冬雪意悭，稍稍腊三白。 飞霙才到地，转盼已消释。 缅怀大有年，兆见琼玉积。 今兹杳难期，春信亦已迫。 天公岂不仁，拙…