他山之石

译文

其他山上的石头能够用来打磨玉器，诗人的这个意思应该反复思考。不要嫌山石太过坚硬陡峭，它足以让国宝充满收藏的匣子。经过打磨砥砺，功效日益更新，圭璧琮璜等美玉的光泽可以照亮。人一生坚守自己的操行实在是很难，日夜忙碌追逐利益私欲。想要成为道德完备的古代君子，就不要抛弃忠诚的规谏而甘心谄媚阿谀。忠诚的规谏者未必都是我的朋友，说的是真话但针对他人的是非也可以记录。他虽然被蒙蔽自己不知道，但能明察他人的过失和隐藏的问题。圣人的境界不容易达到，用高标准要求我让我追随先贤的踪迹。看他对待我最为宽厚深切，我听到他的话应当衷心信服。深知良药难以忍受，但治愈我的重病功效非常迅速。古人听到自己的过错常常很欣喜，要让忠诚的劝告持续到来。现在我昏庸懈怠不努力上进，对逆耳忠言疏远而亲近甜言蜜语。可叹我不免有世俗的弊病，每次读古书就知道自己的不足。今天偶然诵读这首关于攻玉的诗，从此听到善言就多次熏香沐浴（表示虔诚接受）。

注释

韫匮

韫，yùn，收藏；匮，guì，匣子。这里指用来收藏宝物的匣子。

磨砻砥砺

砻，lóng，磨；砥砺，dǐ lì，磨刀石，这里指磨砺。意为精心打磨。

圭璧琮璜

圭，guī，古代帝王或诸侯在举行典礼时拿的一种玉器；璧，bì，平圆形中间有孔的玉；琮，cóng，古代一种玉器，外边八角，中间圆形；璜，huáng，半壁形的玉。这里泛指美玉。

谄曲

chǎn qū，阿谀奉承，歪曲事实讨好别人。

阃域

kǔn yù，范围，境界。

遐躅

xiá zhú，前人的遗迹，这里指先贤的品德行为。

沈疴

chén kē，重病。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用典故，如‘他山之石能攻玉’这一典故的运用，既引出下文的思考，又增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上，诗人表达了对自身的反省和劝诫，有惭愧之感，也有想要改过自新的决心。在意境营造上，通过描写他山之石的坚峭和美玉的美好，形成一种对比，暗示人的品德需要磨练才能如美玉般珍贵。主题思想围绕着借鉴他人的批评和规谏来完善自己的品德展开。整首诗先以他山之石的功用说起，进而联想到人品德的修养，层层递进，逻辑较为清晰。

速览

《他山之石》是宋代诗人袁燮的作品，主题为劝诫诗、自省、用典、修身。他山之石能攻玉，诗人此意宜三复。 莫嫌山骨太坚峭，足使国珍充韫匮。 磨砻砥砺功日新，圭璧琮璜光可烛。 人生行己良独难，…