与韩抚干大伦八首 其八

译文

写诗真的想要挽留您留下，蜀地道路的平安宁静全依靠您的筹划。等将来建立功名成就事业之后，还能不能屈尊来探望我这个老头呢？

注释

挽

设法使局势好转或恢复原状，这里指挽留（wǎn）

运筹

制定策略；筹划（yùn chóu）。

成遂

成功；实现（chéng suì）。

枉顾

敬辞，屈尊看望（wǎng gù）。

絜翁

诗人自称（xié wēng）。

赏析

从文学手法上看，首句直抒胸臆，直白地表达出想要挽留对方的强烈愿望。‘作诗’这一行为作为情感的寄托，用诗来传达挽留之意，简单直接又富有诗意。次句‘蜀道平宁倚运筹’点明挽留的原因，以‘蜀道平宁’这一地域的安定和平来强调对方的重要性，‘倚运筹’突出了对方具有卓越的谋略和筹划能力，侧面烘托出此人在蜀地事务中的关键意义。后两句则从未来的角度出发，采用假设性的问句，表达出一种既期待对方建功立业，又担心对方功成之后忘却自己的复杂情感。情感表达上，既有对友人的不舍挽留，又有对友人能力的肯定以及对其未来成就的期待，还有一丝自己面对友人可能离去的惆怅。在意境营造方面，通过‘蜀道’这一具有地域特色和一定危险象征意义的意象，与‘平宁’相对比，在读者脑海中构建出一幅在友人的运筹下原本险峻的蜀道变得平宁的画面。主题思想上主要围绕着对友人的挽留、对友人能力和未来成就的期待以及对友情能否延续的担忧展开。

速览

《与韩抚干大伦八首 其八》是宋代诗人袁燮的作品，主题为挽留、友情、期待、直抒胸臆。作诗真欲挽君留，蜀道平宁倚运筹。 他日功名成遂后，犹能枉顾絜翁不。