和东林湛堂禅师喜雪韵五首 其一

译文

去年寒冷的阴云长时间积聚，四郊的雪花在腊月里纷纷扬扬，下得很厚。今年庄稼丰收百姓安居乐业，我这个老太守（地方官）以此稍感欣慰。

注释

稔

庄稼成熟，这里指丰收。读音：rěn

守

太守，古代官职名，这里是诗人自指。

区区

这里表示微小，引申为稍许、略微。

赏析

从文学手法来看，前两句通过对去年雪景的描写，'寒云久积阴'、'雪片腊中深'，简单勾勒出一幅寒冬腊月的雪景图，为后文做铺垫。情感表达上，诗人由景及情，看到今年庄稼丰收，百姓安乐，自己感到欣慰，体现出为官者对民生的关注和对百姓安居乐业的欣喜之情。在意境营造上，前两句的寒云、雪片等景象营造出一种寒冷但纯净的氛围，这种氛围与后两句的欣慰之情形成对比，更突出百姓安乐的重要性。主题思想围绕着民生展开，表现出对百姓生活的关心，以雪景之寒衬托百姓安居乐业带来的温暖之感。

速览

《和东林湛堂禅师喜雪韵五首 其一》是宋代诗人袁燮的作品，主题为民生、写景、欣慰、为官。去岁寒云久积阴，四郊雪片腊中深。 今年一稔民安业，老守区区慰此心。