和东林湛堂禅师喜雪韵五首 其五

译文

东林寺中有一位孤寂的老禅师，恳切诚挚地思念我并惠赠佳作诗篇。怎敢烦劳现在的慈悲佛陀，为我向过去的仙人表达诚心。

注释

惠

赠送，给予（好意）。

僊

同‘仙’，仙人。xiān

赏析

从文学手法上看，首句‘寂寞东林一老禅’直接点出人物及其所在环境，‘寂寞’一词奠定了一种静谧、清幽的氛围，通过对老禅的描写引出下文。‘殷勤念我惠佳篇’中‘殷勤’二字写出老禅对自己的情谊之深，‘惠佳篇’表明老禅还赠送诗作，体现出两人之间高雅的文化交流。后两句‘敢烦见在慈悲佛，为我投诚过去僊’运用奇特的想象，将现实中的佛与想象中的仙人联系起来，在表达上增添了一种奇幻、空灵的色彩。在情感表达方面，既有对老禅赠诗的感激之情，又有一种对佛、仙的敬重与祈愿之情。在意境营造上，前两句勾勒出一个清幽的寺院中有一位情谊深厚的老禅的画面，后两句则将这种人间的画面延伸到佛、仙的超自然境界。主题思想上，反映出诗人与老禅之间的情谊，以及诗人对宗教境界的一种向往与敬重。

速览

《和东林湛堂禅师喜雪韵五首 其五》是宋代诗人袁燮的作品，主题为酬答、清幽、感恩、宗教。寂寞东林一老禅，殷勤念我惠佳篇。 敢烦见在慈悲佛，为我投诚过去僊。