拒霜花

译文

是谁把这名字强行拿来称扬，它这柔弱的体质怎敢傲然凌霜。寒霜降临树叶枯落红花坠地，原来它也算不上刚强。

注释

拒霜花

木芙蓉的别称，因其在降霜之后仍开花而得名。

强

qiǎng，勉强。

称扬

称许赞扬。

弱质

柔弱的体质。

区区

微小，这里形容柔弱。

傲霜

不畏寒霜。

霜陨

霜降落，这里指寒霜来临。

红粉

这里指拒霜花的花朵。

元来

原来。

枨

chéng，这里指拒霜花。

未为

不算，不是。

刚

刚强。

赏析

这首诗运用了欲扬先抑的写作手法。首句以疑问的形式提出‘谁将名字强称扬’，对拒霜花被称扬表示疑惑。第二句‘弱质区区敢傲霜’表面上是说拒霜花体质柔弱却敢傲霜，有一点贬低的意味。然而在三、四句笔锋一转，当霜落之时拒霜花也是叶枯花败，得出‘元来枨也未为刚’的结论，这里借拒霜花来表达对那些看似刚强实际脆弱的事物的看法。从情感表达上看，诗人有一种略带嘲讽的态度。在意境上，描绘出霜落之后拒霜花残败的景象，营造出一种有些萧索的意境。主题思想上，通过对拒霜花的描述，表达出对事物本质的一种思考，不应只看表面的刚强或柔弱。

速览

《拒霜花》是宋代诗人袁燮的作品，主题为咏物、讽喻、萧索、欲扬先抑。谁将名字强称扬，弱质区区敢傲霜。 霜陨叶枯红粉落，元来枨也未为刚。