园蔬六首 其四

译文

好朋友来我这儿，却没有鱼肉可招待，只能在茅屋中以蔬菜招待。不要说藜菜做的羹汤味道寡淡，要知道即使以瓜祭祀也必须恭敬庄重。

注释

藜羹

用藜菜作的羹。泛指粗劣的食物。藜，lí，一年生草本植物。

瓜祭

古人于瓜熟时将瓜祭献，示不忘本。

齐如

庄重恭敬的样子。齐，zhāi，通‘斋’，斋戒。

赏析

从文学手法上看，首句化用‘冯谖弹铗’的典故，以‘食无鱼’表示自己生活的清寒，招待朋友的简单。‘茅屋相寻只茹蔬’直接描绘出在简陋的居住环境下只能以蔬菜待客的情景，画面感很强。情感表达方面，诗中虽有生活清苦之意，但没有抱怨之情，反而传达出一种安贫乐道的态度。在意境营造上，‘茅屋’‘茹蔬’等词勾勒出一种质朴、简陋却又不失淡雅的意境。主题思想上，诗人借招待朋友这件小事，表达对简单质朴生活的接受，以及即使物质匮乏也要坚守内心的一种态度。

速览

《园蔬六首 其四》是宋代诗人袁燮的作品，主题为安贫乐道、质朴生活、借事抒情、生活清苦。良朋过我食无鱼，茅屋相寻只茹蔬。 莫道藜羹滋味薄，要知瓜祭必齐如。