浄慈寺火灾

译文

一点小火瞬间燃起，千间大厦全都化为灰烬尘土。不是我佛不灵验，只是要让楼台更新一次。

注释

逡巡

因为有所顾虑而徘徊不前或退却，这里指瞬间、顷刻。qūn xún

灵感

神灵的感应，这里指佛的灵验。

故要

所以要。‘要’在这里是想要、将要的意思。

赏析

从文学手法上看，前两句采用写实的手法，‘无名一点起逡巡，大厦千间尽作尘’，以小与大的强烈对比，‘一点’小火和‘千间’大厦，生动形象地描绘出火灾的迅猛和破坏力之大。情感表达方面，诗中既有对火灾造成巨大破坏的惋惜之情，又有一种对世事无常的感慨。在意境营造上，通过对火灾场景的简单勾勒，营造出一种劫后余生、世事变幻的沧桑意境。主题思想上，借浄慈寺火灾之事，表达对世事变幻难以捉摸的思考，同时也带有一点对佛理的别样解读，即火灾并非佛不灵验，而是有着让楼台更新的特殊意义。

速览

《浄慈寺火灾》是宋代诗人释道济的作品，主题为记事、感慨、写实、佛理。无名一点起逡巡，大厦千间尽作尘。 非是我佛不灵感，故要楼台一度新。