闻王妈妈家做小祥功德作二首 其一

译文

在唐家巷子里闲逛游玩，王妈妈家中请了和尚（做法事）。三百文衬钱（供养僧人的钱财）配上五味食物，不过是羊毛出在羊身上（意即这些花费最终还是出自自己的钱财）。

注释

閧

古同‘巷’，读音：xiàng

衬钱

做佛事时施舍给僧道的钱，为供养僧人的钱财。

小祥

古时父母丧后周年的祭名。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，直白地陈述了所见之事。在情感表达方面，有一种略带诙谐和讽刺的情绪，诗人对王妈妈家做法事看似郑重其事地请和尚、准备食物钱财的行为，以‘羊毛出在羊身上’一句来点出其中可能存在的本质性东西，像是一种看透后的调侃。在意境营造上较为简单平实，没有过多的渲染，只是描绘了日常所见的一个场景。主题思想反映了对当时民间某些习俗现象的一种看法，以一种近似白描的手法揭露了事情看似隆重背后的实际情况。

速览

《闻王妈妈家做小祥功德作二首 其一》是宋代诗人释道济的作品，主题为叙事、讽刺、民俗、白描。唐家閧里闲游赏，妈妈家中请和尚。 三百衬钱五味食，羊毛出在羊身上。