留别昌国五首 其五

译文

曾经在扶桑看到太阳腾空而起，如今年老归田不会再向东（出发去扶桑）。短檐下做了一个往昔的梦，醒来后对着拂晓时泛红的窗户惆怅不已。

注释

扶桑

神话传说中太阳升起的地方，fú sāng

簷

同‘檐’，屋檐，yán

赏析

从文学手法上看，首句‘扶桑曾见日腾空’运用了回忆的手法，通过‘扶桑’这一与太阳相关的意象，构建出一种宏大而充满希望的景象，扶桑是传说中太阳升起的地方，为诗歌奠定了一种充满幻想和豪情的基调。第二句‘老去归田不复东’则形成鲜明对比，‘老去’‘归田’体现出诗人的衰老与回归平淡的状态，‘不复东’则是与曾经看到太阳升起的朝气相对比，表现出一种无奈与失落。情感表达上，整首诗充满了对往昔岁月的怀念以及对现在衰老现状的惆怅之情。在意境营造方面，通过‘短簷’‘晓窗红’等意象营造出一种静谧又略带哀伤的氛围，狭小的短簹下的梦，醒来面对破晓泛红的窗户，将诗人内心的惆怅具象化。主题思想上反映了诗人对时光流逝、人生变化的感慨。

速览

《留别昌国五首 其五》是宋代诗人王阮的作品，主题为怀昔、叹老、惆怅、写景。扶桑曾见日腾空，老去归田不复东。 一觉短簷他日梦，起来惆怅晓窗红。