洞庭题咏十一首 小湖寺

译文

去年在旃檀林祈求降雨，慈云赐予我三日的甘霖。今年在包山的小湖寺，更得到机缘礼拜观音大士。小湖的气象如同宝陀山，怪石罗列在岸边高高耸立。近处的山像一抹横卧的长眉，远处的山如点点浮起的青螺。四方上下都是青苍的水波，清冷的秋天里银河一片银白。风平浪静时水面如被细磨的镜子，有时波光粼粼像纬线织就的碧罗。倾翻变动就在一瞬间，蛰伏的雷震动惊起千条蛟龙鼍龙。我听说天的形状像鸡蛋，大地是蛋黄白色的是蛋清。太湖深深沉在大地之下，小湖在绝顶的悬崖里面。确实啊山泽气息相通，激发它或许就能使它变化。湖山固然是人们喜爱的，道德修养极高的人也特别喜爱这里。渡海而来兴建佛寺，莲花从草中变化出三层红色的佛台。希望分一支到西方净土，让我在那里涅槃往生。

注释

旃檀林

佛寺的别称。旃（zhān）檀，古书上指檀香。

慈云

比喻慈悲心怀如云之广被世界、众生。

宝陁

山名，此处形容小湖气象如同宝陀山。陁（tuó）。

嵯峩

形容山势高峻。峩（é），同‘峨’。

蛟鼍

蛟龙与鼍龙，泛指水族。鼍（tuó）。

信哉

确实啊。信，表示真实。

山泽通一气

指山水之间气息相通，是一种自然哲学的观念。

至人

指道德修养极高的人。

精蓝

佛寺。

灭度

佛教语，指僧人死亡，也指涅槃。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写，如比喻手法的使用，‘近山一抹横修蛾，远山点滴浮青螺’把近山比作长眉，远山比作青螺，形象生动地描绘出山的形态。在写景方面，从近山到远山，从平静的湖面到变动时的湖面，层次分明地勾勒出小湖寺周围的山水画卷，营造出一种既清幽又壮阔的意境。情感表达上，诗人对小湖寺周围的山水有着喜爱之情，同时也表达了对佛地的崇敬向往，像‘愿分一枝入西土，令我灭度生其间’体现了这种向佛之心。主题思想上既展现了自然山水之美，又融入了佛教文化内涵，通过描写小湖寺的山水来表达自己的宗教情怀以及对自然与宗教融合的感悟。

速览

《洞庭题咏十一首 小湖寺》是宋代诗人王阮的作品，主题为写景、状物、向佛、清幽。去年祷雨旃檀林，慈云赐我三日霖。 今年包山小湖寺，更得因缘礼大士。 小湖气象似宝陁，怪石列岸腾嵯峩。 近山一抹横修蛾，…