过东林吊沈文伯一首

译文

苕溪和霅溪虽然是清幽之所，但燕京一带也是壮观的游历之地。哪里能料到到了就日馆（此处指代北方之地），就不能再乘坐渡淮之舟返回了。为节义而死，英名千年长存，而私人之事都已完结。重新来到昔日联句的地方，清澈的泪水如溪流般不断。

注释

苕霅

苕溪与霅溪，两溪在今浙江省湖州市境内。

燕云

指古时燕国和云州等地，泛指北方地区。

就日馆

此处应是北方之地的代称，有指代意义。

度淮舟

渡过淮河的船，此处代指归乡之旅。

死节

为保全节操而死。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将苕霅的‘幽事’与燕云的‘壮游’相对比，一幽一壮，画面感强烈，同时也为下文的转折埋下伏笔。颔联运用典故（就日馆等指代北方之地），用‘宁虞’和‘不返’写出命运的无常。情感表达上，诗人对沈文伯充满了惋惜与崇敬之情。颈联‘死节千年在’直接表达出对沈文伯死节的敬重，认为其节义将永世留存，而‘私家万事休’又有一种对生命消逝的感慨。在意境营造方面，结尾处‘重来联句地，清泪接溪流’描绘出一幅诗人重回故地，泪流不止的画面，情景交融，给人一种哀伤的氛围。主题思想上，通过对沈文伯经历的描述与缅怀，表达出对他死节的敬重以及对其生命消逝的悲痛。

速览

《过东林吊沈文伯一首》是宋代诗人王阮的作品，主题为吊唁、缅怀、对比、写景。苕霅虽幽事，燕云亦壮游。 宁虞就日馆，不返度淮舟。 死节千年在，私家万事休。 重来联句地，清泪接溪流。