入山遇雨宿开先寺二首 其一

译文

摆脱尘世的纷扰走进山中，和僧人相对相伴了一旬的时间。鹤林寺却好像在嘲笑那些题诗的客人，仅仅得到这浮荡人生的半日清闲。

注释

摆落

摆脱，撇开。

浃旬

一旬，十天。浃（jiā）。

鹤林

这里可能代指鹤林寺，为一种借代手法。

浮生

空虚不实的人生，指人生短促、世事无常。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，诗人摆脱尘埃入山与僧相伴旬日，本以为是远离尘世的清闲之举，但却被鹤林寺‘笑’，这一对比凸显出一种对真正清闲的思考。在情感表达方面，既有对山中宁静生活的向往，又透露出一种对尘世忙碌难以真正摆脱的无奈之感。在意境营造上，‘摆落尘埃步入山’一句就勾勒出一幅远离尘嚣走进山林的画面，营造出清幽、宁静的氛围。主题思想围绕着对清闲的追求与对尘世羁绊难以摆脱的矛盾，反映出人生在忙碌与闲适之间难以平衡的状况。

速览

《入山遇雨宿开先寺二首 其一》是宋代诗人王阮的作品，主题为入山诗、闲适、无奈、清幽。摆落尘埃步入山，与僧相对浃旬间。 鹤林却笑题诗客，只得浮生半日闲。