入山遇雨宿开先寺二首 其二

译文

雨水涨起，泥泞的痕迹最终还没有干，断桥在眼前，没有办法渡过以踏上归程。山神好像有意挽留我住下，不把我当作平常的俗客看待。

注释

卒

最终，终于。[zú]

济

渡过。[jì]

侬

我。[nóng]

俗驾

世俗之人。驾，本指车驾，这里代指人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人手法，‘山灵有意留侬住，不作寻常俗驾看’，将山灵拟人化，赋予山以人的情感和意识，仿佛山有灵性能识别来客并非寻常俗客而有意挽留，使诗句充满灵动之感。在情感表达方面，诗人原本因为雨涨泥痕、断桥难渡而无法顺利归家，这一情境下可能有焦急无奈之情，但笔锋一转，从山灵留客中又体现出一种别样的欣慰与自得。在意境营造上，前两句描绘出雨后山中泥泞、断桥阻碍归程的景象，画面感很强，给人一种被困于山中的感觉，后两句则营造出一种超尘脱俗的意境，将普通的困于山中的境遇提升到山灵留客的奇妙情境。主题思想上，既表达了诗人对自然的一种感悟，也透露出诗人自视不凡的情怀。

速览

《入山遇雨宿开先寺二首 其二》是宋代诗人王阮的作品，主题为困于途、拟人、欣慰、脱俗。雨涨泥痕卒未干，断桥无策济归鞍。 山灵有意留侬住，不作寻常俗驾看。