蓬屋一首

译文

长长的屋檐向东伸展有十尺长，庇护着堂屋东边，那疏漏之处从来都是用蓬草填塞。阳光透过缝隙，影子细碎得就像秋天的树叶飘落；雨声洒落，好似在夜船之中听到的雨打船篷的声音。竹子因为被蛀虫蛀蚀殆尽，大多垂到地上；箬叶到了枯萎的时候，大半已经掩盖不住天空。这个地方想来不是人们所争抢的，众多豪杰大概是不会来争夺的。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。yán

庇

遮蔽，掩护。bì

疎

同‘疏’，稀疏。shū

蠹

蛀蚀器物的虫子，这里作动词，被蛀蚀。dù

箬

一种竹子，叶大而宽，可编竹笠，这里指箬叶。ruò

赏析

从文学手法来看，此诗首联直接描写蓬屋的外观，‘长簷十尺庇堂东，疎漏从来尽是蓬’，简单勾勒出蓬屋的基本特征，簷长且疏漏。颔联‘日影碎如秋叶下，雨声洒似夜船中’运用比喻的手法，将日影比作秋叶，把雨声比作夜船中的雨声，形象生动地描绘出蓬屋之中的光影和声响的独特感受，给人以直观的画面感。颈联继续描写屋内所见之景，竹子和箬叶的衰败，从侧面反映出蓬屋的简陋与破旧。尾联‘此处想非人所竞，众雄应是不来攻’则是由景及情，以一种诙谐幽默的方式表达出蓬屋主人的心境，无人争抢之地，看似自嘲，实则有一种超脱世俗纷争的淡然。在意境营造上，通过对蓬屋的簷、日影、雨声、竹、箬等细致描写，构建出一个虽简陋却宁静，虽破败却远离纷争的独特意境。主题思想上，传达出一种安于贫困、远离世俗争夺的生活态度。在情感表达方面，既有对自身居住环境的客观描述，又有一种超脱世俗的乐观和豁达。

速览

《蓬屋一首》是宋代诗人王阮的作品，主题为写景、自嘲、淡泊、简陋。长簷十尺庇堂东，疎漏从来尽是蓬。 日影碎如秋叶下，雨声洒似夜船中。 竹因蠹尽多垂地，箬到枯时半掩空。 此处想非人所竞，…