留别金市诸友一首

译文

小船昔日顺流东下，如今徒步往西归来。长久客居他乡幸运地安然无恙，各位友人都是可以依靠的。路途困窘之时必须暂且哭泣一番，鸟儿疲倦了就不能飞翔。他日互相寻觅的地方，是江南那一片青翠的山色之中。

注释

扁舟

小船。

无恙

平安无事。

途穷

喻走投无路或处境困窘。典故出自《晋书·阮籍传》，阮籍常率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而返。

翠微

指青翠的山色，也泛指青山。

赏析

从文学手法上看，首联‘扁舟昔东下，徒步却西归’运用了对比手法，‘扁舟’与‘徒步’，‘东下’和‘西归’，形成鲜明的反差，凸显出诗人境遇的变化。颔联‘久客幸无恙，诸公皆可依’表达出诗人客居之久以及对友人的信赖之感。颈联‘途穷须暂哭，鸟倦不能飞’中，‘途穷’化用了阮籍穷途而哭的典故，生动地写出诗人的困窘之态，而‘鸟倦不能飞’则是诗人以鸟自比，十分形象地表达出自己的疲惫不堪。在意境营造上，尾联‘他日相寻地，江南一翠微’描绘出江南翠微的意象，给人一种悠远、宁静而又充满希望的感觉。这首诗整体情感表达较为复杂，既有客居的辛酸、途穷的悲苦，又有对友人的感激与对未来相聚的期待。主题思想上反映了诗人漂泊不定的生活经历以及在困境中的复杂情感。

速览

《留别金市诸友一首》是宋代诗人王阮的作品，主题为羁旅情、感时伤世、对比手法、用典。扁舟昔东下，徒步却西归。 久客幸无恙，诸公皆可依。 途穷须暂哭，鸟倦不能飞。 他日相寻地，江南一翠微。