齐云楼

译文

天下称雄的诸侯，苏州可排在数一数二的位置。自古以来就被称作大都会，如今作为陪京（这里应是指重要城市之类）也很显贵。高高地建造宏伟的高楼，高高耸立在平地上。虚幻的景象与天空混为一体，喧嚣的声音在远处消散。城门虽然宽阔，栏杆都值得记忆。如果不是凭借土木之力，怎能畅快地登高远望。湖山在西南方，江海在东北方。舒缓不能算是愚蠢，疏达终究多有智慧。穷苦百姓一盏灯，精细巧妙地织着有花纹的织物。豪士享受三春的花卉，艳丽得名字都让人混淆。奢侈太过显示出精诚（这里有讽刺意），富有的人轻视讲学之所。先朝富足安乐的时候，应该奉行考察古时的义理。运送奇花异石的船队（花纲）飞般进入汴京，园林中的石头好像鬼魂一样漂浮在泗水之上。大自然创造生活，起初是用来施行赈济的。王公占据肥沃的土地，府邸争奇斗艳。这个地方聚集着璀璨的东西，四周一看百姓却都很憔悴。狂妄的胡人错误地涉足（这里应是指金兵入侵之类的事），遗留的战火近在咫尺（交臂）。艰难之时多次视察四方，匆忙之中（薄遽）忽略安置之事。因循守旧导致和议失败，俯仰之间岁月消逝。反而可怜城市的繁荣，却又让百姓贫困。都说鱼虾微小，却也已经被征税所困。人生如果低贱苟且偷生，所崇尚的应是刚强之气。呼唤鹰隼饱腹还等待什么，徒手搏虎发怒是容易的事。唉，长久地忧郁，为什么总是惴惴不安呢。夜晚听到踏歌喧闹，激烈的歌声触动哀伤的情思。吴地风俗本来敏捷迅速，吴地的士兵确实如蜂般锐利。项梁兴起对抗秦朝，子弟们奋勇地甩袖（表示奋起）。成功必须力量到达，难道一定要凭借狡黠聪慧。宁可羡慕鹊鸟筑巢，不如像蛉虫之类（这里应是有类比某种品德之意）。没有出发忌讳先被听闻，因此作诗实在是自己的叹息。

注释

闉阇

城门。yīn dū

塈

这里可理解为靠近、临近。jì

轾

轻视。zhì

爇

烧。ruò

俛仰

同‘俯仰’，形容时间短暂。fǔ yǎng

赏析

这首诗在意境上，既有对苏州城壮丽景象如齐云楼的描写，‘奕奕撰重楼，岧岧立平地。虚景混空苍，嚣声收远肆。’营造出一种雄伟又略带虚幻的城市景观意境；又有对社会现实的描绘，像‘是邦聚璀璨，四顾尽憔悴’形成鲜明对比，展现出贫富差距极大的社会画面。在写作手法上，运用了对比的手法，将苏州的上层社会的奢靡与下层百姓的困苦相对比，如‘豪士三春卉，妖丽乱名字。穷民一宵灯，细巧杂纹织’；还有铺陈叙事，从苏州的地位说起，到齐云楼的建造，再到社会各个层面的状况，逐步深入。情感表达丰富且复杂，既有对往昔繁荣的追念，又有对当下社会贫富不均、百姓困苦的忧虑和同情，同时还流露出对国家命运的担忧以及对社会不合理现象的愤懑。主题思想上，通过对苏州城的描写揭示社会矛盾，批判上层的奢侈和社会的不公，反映民生疾苦，表达对国家兴亡的思考。

速览

《齐云楼》是宋代诗人叶适的作品，主题为写苏州、贫富对比、忧国忧民、批判现实。天下雄诸侯，苏州数一二。 都会自昔称，陪京今也贵。 奕奕撰重楼，岧岧立平地。 虚景混空苍，嚣声收远肆。 闉阇虽散阔，栏…