北斋 其一

译文

多年寄身于整个吴地，官署与各种营垒杂处。前厅早已倾斜下压，后屋也岌岌歪倒。常常因为大雨之后，墙壁毁坏得没法清扫。跳跃的青蛙在积水里洗浴，野生的稻谷在明亮的阳光下显得美好。因为这样而不能奉养父母，首先就愧疚于双亲已老。低头徒然吟唱商调，瞪眼抒发愁闷的情怀。安于自身现状确实容易满足，但留给后人就不是长久之道。幸好如今修整完毕，房柱椽子正好完好。晴日的窗前闲静白昼漫长，夜晚的床榻刚凉得很早。朋友相聚和睦融洽，燕雀欢快地鸣叫。君子以居室为后，柴门也可视为珍宝。何况我是水乡之人，破败的房梁畏惧路上的积水。我谬充使者的下属，职责在于拯救困苦之人。人们所羡慕的东西，未必是上天所能造就的。把书卷收藏起来姑且罢官归去，在旧书中去讲述刚正浩大的道理。

注释

廨宇

官署，旧时官吏办公的地方。

岌欹

jí qī，危险倾斜的样子。

霖雨

连绵大雨。

色养

指人子和颜悦色奉养父母或承顺父母颜色。

楹桷

yíng jué，柱与椽，泛指房屋建筑构件。

雍雍

和谐融洽的样子。

荜门

用荆条或竹子编成的门，常指房屋简陋破旧。

泽国

多水的地区，水乡。

涂潦

tú lǎo，道路积水。

槁

干枯，这里指困苦之人。

蠹简

被虫蛀坏的书简，泛指破旧书籍。

赏析

这首诗在意境上描绘了居所的破败与修整后的安适两种状态，从破败中透露出诗人生活的困窘与不安，在修整后的描写里展现出一种闲适宁静的氛围。在写作手法上，诗人先通过对官署房屋破旧景象的细致描写，如‘前厅久倾压，后舍岌欹倒。常因霖雨后，壁坏不容扫’，运用白描手法勾勒出一幅衰败的画面，以此来表达自己处境的不佳。在情感表达方面，既有对不能尽孝奉养父母的愧疚之情，如‘以兹违色养，先还媿亲老’，又有对自身境遇的无奈和对未来的思考。从主题思想来看，诗人既表达了对生活现状的感慨，又体现出一种安贫乐道的思想，尽管官署破败，但修整后也能安享闲适，同时也有对自身职责的思考，如拯救困苦之人等。诗中还通过对自然景象如‘跳蛙浴漏潴，野谷媚穿杲’的描写，使得画面感更强，情景交融，烘托出整体的氛围。

速览

《北斋 其一》是宋代诗人叶适的作品，主题为写景、叙事、抒情、感怀。频年寄全吴，廨宇杂营保。 前厅久倾压，后舍岌欹倒。 常因霖雨后，壁坏不容扫。 跳蛙浴漏潴，野谷媚穿杲。 以兹违色养，先…