送冯传之

译文

我来到荆州之后，还未曾出过门。这里有分明的楚汉遗迹，但在茫茫风尘中显得昏暗。现在又停止著书，专门研讨梵文翻译。萎靡地面对佛法，世间万物都不存于心。在京口与传之分别，年末才探寻到源头。船帆张开有飞动的态势，缆绳系着留下栖泊的痕迹。互相看着举起酒杯，醉到极致仿佛沮漳二水都要翻腾。儒生仰慕豪杰之气，空手就要诛杀巨大的鲸鲲。将军建筑坚固的营垒，一寸一寸的砖瓦应当自己积攒。当时雪下了五尺深，派遣士卒去江边询问。回答说屈原大夫，横遭群鱼吞咬。哪里像卫国的宁武子、蘧伯玉，舒卷自如总是温和的态度。听到这些深深叹息，恐怕陷入祸福的观念之中。用国家的宝物来求福消灾，谁又能避免沉沦焚毁呢。要让品德性情得到修养，还要挽救江海的浑浊。我如今才力已经耗尽，只能笨拙地谋划东南之地。还留存着《春秋》之志，想要去征伐四方。想到你又能怎样呢，修补房屋和院墙。梅花有一两朵开放，春天的气息来到草根之处。倘若看到南面的花枝繁荣，就折下寄来随着湍急的水流。

注释

乞

这里是来到、前往的意思。

莽莽

形容广阔无边。

梵译

梵文的翻译。

白法

佛教语，一切善法的总称。

沮漳

沮水与漳水。沮，jǔ。漳，zhāng。

甓

砖，pì。

江干

江边，干，gān。

荣禳

祈福消灾。

左袵

古代部分少数民族的服装，前襟向左掩，这里借指少数民族，袵，rèn。

坼

裂开，这里指花朵开放，chè。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事、抒情、议论相结合。诗中先叙述自己在荆州的状态，如'我乞来荆州，足未曾出门'，平铺直叙地交代自身处境。在描写与友人分别的场景时，'帆张飞动势，缆系栖泊痕。相顾举杯酒，醉极沮漳翻'，通过描写船帆、缆绳等景象以及醉酒的状态，情景交融地渲染出离别的氛围。情感表达丰富多样，既有与友人分别的不舍之情，如饮酒醉别等描写可体现；又有对世事、人生态度的感慨，像对屈原遭遇的叹惋，对宁武子、蘧伯玉处世态度的向往等。在意境营造方面，诗中既有楚汉遗迹的历史沧桑感，又有自然景象如风雪、梅花等营造出的或萧索或希望的意境。主题思想上，诗中涉及对人生境遇的思考、对品德修养的重视、对友人的牵挂以及对历史人物不同命运的感喟等多方面的内涵。

速览

《送冯传之》是宋代诗人叶适的作品，主题为叙事诗、离别情、历史感、借景抒情。我乞来荆州，足未曾出门。 明明楚汉迹，莽莽风尘昏。 兹复罢著书，梵译专讨论。 颓然对白法，诸有不得存。 传之京口别，岁…