永嘉端午行

译文

行春桥的东边、峙岩的北面，大船移动，人们聚居得没有一点空隙。立着的瓶子和叵罗（酒器），银价飞涨，（人们穿着）冰冷的衣衫和如雪的袴子，用胭脂勒束。州郡长官劝宾客亲自交付赌注，两方争夺输赢悬于分毫之间。（人们）起身一起看船身倾斜，船桨安安稳稳而浪涛很高。自古以来水上竞渡争胜负，在湖边常常取胜的难道能数得过来吗？岸边水波腾沸随着水流，回庙时长歌感谢神灵的庇佑。只是如今寂寞无聊能做什么呢，破鼓在壕沟里搅动，观看的人稀少。千年来的风俗习惯一去不复返了，醉梦中冤仇也只是白白地辗转反侧。

注释

叵罗

古代酒器，pǒ luó

踊

本义为跳跃，这里形容价格飞涨。yǒng

桡

船桨。ráo

峥水

疑为‘争水’，争渡的意思。zhēng shuǐ

索莫

寂寞无聊。suǒ mò

冤雠

仇人，冤仇。yuān chóu

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。诗中详细地描述了永嘉端午行的场景，如‘行春桥东峙岩北，大舫移家住无隙’勾勒出活动场所的热闹拥挤。在情感表达方面，既有对往昔端午竞渡热闹场景的怀念，又有对当下端午竞渡衰落的寂寥与失落之感。诗中通过往昔‘岸腾波沸相随流，回庙长歌谢神助’的热闹与如今‘只今索莫何能为，败鼓搅壕观者稀’的冷清对比，强化了这种情感。在意境营造上，描绘出一幅端午竞渡的画面，既有赛前紧张的赌注争夺，又有赛时船侧浪高的惊险，热闹非凡。主题思想上反映了岁月变迁对传统风俗的影响，对传统风俗衰落表达出深深的叹惋。

速览

《永嘉端午行》是宋代诗人叶适的作品，主题为叙事诗、端午风俗、今昔对比、感怀。行春桥东峙岩北，大舫移家住无隙。 立瓶叵罗银价踊，冰衫雪袴胭脂勒。 使君劝客亲付标，两朋予夺悬分毫。 起身齐看船势侧，…