白纻词

译文

有一个美丽的女子独自居住，她登上那南山去砍伐寒纻（苎麻）。挑亮灯烛细致地缉麻抽出麻芯，织成如同冰花雪花般的麻缕。她不担忧这精湛的技艺没有人学习，只忧愁这麻织成的布在出嫁时不能穿（暗指不被看重）。郑侨、吴札如今已经远去，人们都争着看用锦帛缠头去买笑（看歌舞表演等寻欢作乐之事）。

注释

纻

苎麻，多年生草本植物，茎皮含纤维质很多，是纺织工业的重要原料，读音：zhù

陟

登，上升，读音：zhì

缉

把麻析成缕连接起来，读音：jī

郑侨

春秋时郑国大夫公孙侨，字子产，为郑国贤相。这里指代贤能之人

吴札

春秋时吴国公子季札，以贤德著称。这里指代贤能之人

锦缠头

古代歌舞艺人表演时，以锦帛缠头，演毕，客以罗锦为赠，称缠头。这里指人们为寻欢作乐而进行的消费行为

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前几句叙述女子伐纻、缉麻、织布的过程，画面感很强，细致入微地刻画了女子织布的场景。‘冰花织成雪为缕’一句运用比喻，将织成的麻缕比作冰花雪花，形象地写出麻缕的精美。在情感表达方面，诗中既有女子对自身绝技不被重视的忧愁，又有对世人只追求享乐而忽视传统技艺的无奈与感慨。在意境营造上，通过描绘女子织布这一古朴宁静的场景与后面人们争看买笑的热闹场景形成鲜明对比，构建出一种清冷与喧闹交织的意境。主题思想上，表达了对传统技艺逐渐被忽视的担忧以及对世风的批判。

速览

《白纻词》是宋代诗人叶适的作品，主题为叙事、忧思、对比、批判。有美一人兮表独处，陟彼南山兮伐寒纻。 挑灯细缉抽苦心，冰花织成雪为缕。 不忧绝技无人学，只愁不堪嫁时著。 郑侨吴札今悠…