端午思远楼小集

译文

登高难以观看（周围景象），楼阁的地势倾斜欲倒。思念远方但此地并不遥远，空自又生出悠远的情思。上面只有群山环绕，下面唯有溪流萦回。这里实在是独占清幽的境地，怎能凭借开阔明朗而闻名。此地习俗喜爱划船，五月（龙舟竞渡）如飞鲸令人惊骇。沉沉的鼓声传来，（人们）起身奔跑如同大醉初醒之人。（他们）不知道被放逐之臣的悲哀，只是凭借着勇气满满。衰弱的老翁躺在茧帐之中，南风劲吹好似要吹起棱子（使帐子鼓起）。

注释

遶

同‘绕’，环绕，拼音：rào

环萦

回环萦绕

擅

独占，据有

操檝

划船，‘檝’同‘楫’，船桨，拼音：jí

骇鲸

令人惊骇的鲸鱼，这里形容龙舟竞渡的声势

狂酲

大醉不醒的人

逐臣

被放逐的臣子

茧帐

用茧丝做成的帐子

棱

这里指帐子因风吹而鼓起的棱角

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽清又带有一丝萧索的氛围。诗中描绘的楼居地势倾颓、山水环绕的景象，展现出一种清寂的画面。在写作手法上，先描写周围环境，从地势到山水，层层递进。如‘上惟山遶围，下惟溪环萦’，简单而形象地勾勒出山水环抱的画面。情感表达丰富且复杂，既有对所处清境的感慨，又有对端午习俗中人们只知热闹却不懂逐臣悲苦的无奈。主题思想上，通过端午的集会，将个人的幽思、对世情的看法与端午的民俗融合在一起。诗中既有对清幽之境的欣赏，也有对世俗之人不理解逐臣悲哀的喟叹，反映出诗人内心的孤独与对现实的思考。

速览

《端午思远楼小集》是宋代诗人叶适的作品，主题为端午诗、写景、感怀、幽思。凭高难为观，楼居势尽倾。 思远地不远，空复生遐情。 上惟山遶围，下惟溪环萦。 此实擅清境，岂以旷朗名。 土俗喜操檝，五…