吉州刺史蔡直之挽词二首 其二

译文

他的办事能力非常了不起，谦逊到最后也很少听闻（像他这样的）。不顾自身安危迎接宾客于日出之时，收敛双手以避开世间的浮云般的名利。上天想要消除胡人的气运，可是又有谁来平定楚地的灾祸呢。那上千字的悼念之文还没有刻写，（他）就长久地被掩埋在一座坟墓之中了。

注释

伟甚

非常伟大，甚，表示程度深

谦终

一直保持谦逊到最后

忘身

不顾自身，舍身。忘，不顾

歛手

“敛手”，拱手，表示恭敬。歛，liǎn，收起、收住

靖

平定。jìng

楚氛

楚地的灾祸、气氛。氛，灾祸、凶气等不好的气象

刊

刻写。

诔

叙述死者生前事迹，表示哀悼的文章。lěi

赏析

从文学手法上看，首联采用了先扬后抑的手法，先赞扬蔡直之办事能力强，又强调其谦逊难寻，突出人物形象。颔联通过‘忘身’‘歛手’等动作描写，生动地展现出蔡直之对待宾客的真诚以及不慕名利的高洁品质。情感表达上，诗人对蔡直之充满了敬佩与缅怀之情。在意境营造方面，‘宾出日’描绘出一幅迎接宾客于朝阳之时的画面，充满了积极感，‘避浮云’则有一种超脱世俗的空灵意境。主题思想围绕着对蔡直之的悼念与赞美展开，既叹惜他的离世，又歌颂他的品德和能力，同时也表达出对当时局势下缺乏平定楚地之人的感慨。

速览

《吉州刺史蔡直之挽词二首 其二》是宋代诗人叶适的作品，主题为悼念、赞美、叙事、高洁。能事实伟甚，谦终犹罕闻。 忘身宾出日，歛手避浮云。 天欲消胡运，人谁靖楚氛。 未刊千字诔，长掩一丘坟。