齐国太夫人挽词

译文

秋风中树影摇曳似在悲泣，希望暂且停歇这哀伤，寿星于夜间陨落，何时才能归来。她的儿子如同房玄龄、杜如晦那样身处处理军国大事之地，她的丈夫也在荀彧、陈群之列。她所受恩宠极重，七次加封，受封之地临近大海，品行高洁具备三种美德足以勒石于名山。还说没能尽到平生的奉养，看到那御史台（元台）的高位却遗憾再不能攀登。

注释

风树

典出《韩诗外传》卷九，喻父母亡故，不及侍养的悲伤。

宵陨

夜间陨落，指死亡。陨，yǔn。

房杜

指房玄龄和杜如晦，唐太宗时名相，这里用以借指有治国理政之才的人。

荀陈

指荀彧和陈群，三国时曹魏的重要谋士，此处也是借指才德出众之人。

七封

多次加封，形容恩宠极多。

三美

三种美德，具体所指根据不同语境有所不同，这里是形容太夫人品德高尚。

元台

御史台的别称。

赏析

从文学手法上看，首联运用借景抒情的手法，以‘风树秋悲’的景象烘托出对太夫人逝世的悲痛之情，‘寿星宵陨’直接点明人物的逝去。颔联通过用典，将其子与房杜相比，其夫与荀陈相类，突出这一家族人物的不凡与尊贵地位。颈联中‘恩重七封’写出太夫人所受的隆恩，‘行高三美’表明其品德高尚，对仗工整，从不同侧面展现太夫人的荣耀。尾联‘犹言未足平生养’表达出一种遗憾之情，情感真挚，同时‘看即元台恨莫攀’则有一种人已逝去，一切成空的哀伤，整首诗通过这些手法的运用，营造出一种既庄重又哀伤的意境，表达了对太夫人逝世的悲痛以及对其生平事迹的敬重与缅怀之情，主题围绕着对太夫人的悼念展开。

速览

《齐国太夫人挽词》是宋代诗人叶适的作品，主题为悼亡、用典、借景抒情、敬重。风树秋悲乞暂闲，寿星宵陨几时还。 子同房杜经纶地，夫在荀陈伯仲间。 恩重七封开表海，行高三美勒名山。 犹言未足平生养，…