击瓯楼夜饮 其一

译文

几天都没有登上江亭了，雨后的山色带着清寒之气。西风凛冽强劲，不要把它阻挡在外，要让秋天的景色进入这画栏之中。

注释

峭湛

形容风凛冽强劲。峭：qiào，本义为山又高又陡，这里形容风势猛烈；湛：zhàn，深、浓重的意思，这里可理解为风势的强烈程度。

围却

阻拦住。围：围绕、包围，这里表示阻挡的动作；却：què，表停止、退，在这里表示阻挡使其不能进入。

画阑

有画饰的栏杆。阑：lán，同‘栏’，栏杆的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘不上江亭数日间’直接叙事，简单明了地交代了时间间隔。‘雨余山色带清寒’描绘出一幅雨后山色图，通过‘雨余’点明时间是雨后，‘清寒’二字细腻地刻画出雨后山中的清冷氛围，从视觉和触觉的感受入手进行描写。‘西风峭湛休围却，要放秋光入画阑’运用拟人的手法，把西风当作有自主意识的事物，‘休围却’仿佛是诗人对阻拦西风的事物的告诫，‘要放秋光入画阑’则表达出诗人想要尽情领略秋光的愿望。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对自然景色的喜爱与向往之情。在意境营造上，全诗营造出一种清冷又开阔的秋意之境，既有雨后山色的清寒，又有西风秋光的爽朗。主题思想围绕着诗人对秋景的喜爱与欣赏展开，体现出诗人对自然之美的敏锐感知。

速览

《击瓯楼夜饮 其一》是宋代诗人冯伯规的作品，主题为写景、秋意、喜爱、拟人。不上江亭数日间，雨余山色带清寒。 西风峭湛休围却，要放秋光入画阑。