桃叶渡

译文

芳草像裙腰一般环绕着长长的堤岸，南边的水滨每年都充满着离别的哀怨。流水送走了美人含情的眼波，山峦收敛了翠色，就如同桃叶渡江的时候一样。

注释

隄

堤岸，dī

南浦

南面的水边，后常用来指代送别之地，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’

横波

眼神流动，这里多指女子的眼神，héng bō

敛翠

聚集，收聚翠色，liǎn cuì

赏析

从文学手法上看，首句‘裙腰芳草抱长隄’运用了比喻的手法，将芳草比作裙腰，形象地描绘出堤岸被芳草环绕的优美景象，给人以视觉上的美感。‘抱’字用得极为生动，赋予了芳草以人的动作和情感，仿佛芳草对长堤有着眷恋之情。颔联‘南浦年年怨别离’直抒胸臆，点明‘怨别离’的主题，‘南浦’在古诗词中常常是送别之地的象征，增添了离别的伤感氛围。颈联‘水送横波山敛翠’，视觉描写与动态描写相结合，水‘送’、山‘敛翠’，一动一静，相互映衬，而且‘横波’常被用来形容女子的眼神，这里暗示着桃叶渡江时的不舍与深情。末句‘一如桃叶渡江时’点明诗题，以今昔对比的方式，将眼前之景与桃叶渡江的典故相联系，深化了离别的愁怨。在意境营造上，整首诗通过对长堤、芳草、南浦、流水、青山等自然景象的描写，构建出一种凄美、哀怨的送别意境。在情感表达上，诗中满是对离别的哀怨之情，既有对往昔离别故事的感怀，也有对当下离别的惆怅。主题思想围绕着‘离别’展开，表达了对离别的感伤以及对离人命运的同情。

速览

《桃叶渡》是宋代诗人曾极的作品，主题为离别愁、借景抒情、怀古、哀怨。裙腰芳草抱长隄，南浦年年怨别离。 水送横波山敛翠，一如桃叶渡江时。