张丽华墓

译文

伴侣的声音已经沉寂，帝王的气运也已消散，美人香魂已逝鲜血玷污（身躯），又有谁来招魂呢？荒草丛生之处（坟墓）三尺之地还有些昔日的光彩尘埃留存，（她）仍然像是台城花月之下的妖冶之人。

注释

涴

弄脏，玷污，这里读wò。

蓬科

同‘蓬颗’，指土坟上长满的荒草。

光尘

敬词，称言对方的风采。这里指墓上留存的有往昔风采的尘埃之类。

台城

六朝时的禁城，在今南京市鸡鸣山南干河沿北。

赏析

从文学手法上看，首句‘伴侣声沉王气销’通过描写伴侣（陈后主）声音的沉寂和王气的消散，营造出一种王朝衰败的凄凉氛围，采用了借代的手法，‘王气’代指王朝的气运。‘香魂血涴有谁招’从香魂的消逝和无人招魂的角度，增添了一种悲哀和孤寂之感。后两句‘蓬科三尺光尘在，犹作台城花月妖’描绘出张丽华墓上蓬草丛生但仍有往昔的痕迹，将其比作台城花月妖，虚实结合，既有对现实中墓冢荒芜的描写，又有对张丽华往昔妖冶形象的想象。情感表达上，全诗弥漫着对张丽华这位悲剧人物的惋惜之情，以及对王朝覆灭、繁华不再的感慨。在意境营造方面，构建出一种衰败、凄凉、孤寂又带有往昔繁华余影的氛围。主题思想主要围绕着张丽华的命运来展现王朝兴亡的沧桑变化。

速览

《张丽华墓》是宋代诗人曾极的作品，主题为咏史、凄美、孤寂、借代。伴侣声沉王气销，香魂血涴有谁招。 蓬科三尺光尘在，犹作台城花月妖。