李氏宫

译文

想要掩埋忧愁却没有地方，对你又能怎样呢？难道是黄泉之下饮恨太多。在玉镜台前倒掉的胭脂水，就像深泉中流动的汞（水银）还满盈着。

注释

垆

lú，黑色坚硬的土，这里‘黄垆’指代黄泉。

脂水

旧指妇女盥洗后的剩水，这里指胭脂水。

汞

gǒng，一种金属元素，俗称水银。

盈科

水流充满坑坎，这里指满盈的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘埋愁无地奈君何’运用了拟人的手法，赋予‘愁’以实体，想要埋葬却无处可埋，生动地写出愁绪之难以排解，‘奈君何’则带有一种无奈和质问的情绪。‘可是黄垆饮恨多’运用典故，‘黄垆’指代黄泉，增加了一种死亡的幽深感和饮恨的悲戚感。‘玉镜台前弃脂水，深泉流汞尚盈科’这两句运用了奇特的想象，将玉镜台前倒掉的脂水比作深泉中流动的汞，画面感奇特而又有一种颓败之感。在意境营造上，整首诗营造出一种幽冷、哀怨、颓败的氛围。情感表达上，充满了无奈、哀怨和对某种状况（可能是宫人的遭遇等）的悲叹。主题思想上可能是借李氏宫的景象来表达对过去的追思或者是对宫中人命运的同情。

速览

《李氏宫》是宋代诗人曾极的作品，主题为哀怨、幽冷、借景、用典。埋愁无地奈君何，可是黄垆饮恨多。 玉镜台前弃脂水，深泉流汞尚盈科。