乌衣巷

译文

吴地的军队曾经屯驻在黑云都，像管仲一样的贤才在此地择居。不要小看这乌衣巷里骑着瘦马的人们，无论是衣衫褴褛者还是驷马高车者最后都会化为荒丘废墟。

注释

黑云都

五代杨行密亲兵的称号。

江左夷吾

指东晋王导，将他比作管仲，江左即江东，他在东晋政权建立过程中有重要作用，典出《晋书·温峤传》。

悬鹑

鹌鹑毛斑尾秃，似披敝衣，因以‘悬鹑’比喻衣服破烂。鹑，chún。

结驷

一车并驾四马，这里指富贵者出行的排场。

丘墟

废墟，荒地，这里表示化为虚无。

赏析

从文学手法上看，首句‘吴兵曾驻黑云都’运用了典故，‘黑云都’是一个特定的军事组织名称，借古事引出乌衣巷的特殊历史背景。‘江左夷吾此卜居’也运用了典故，将此地居住者比作管仲，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。情感表达方面，诗中既有对乌衣巷过往辉煌的一种追溯与敬意，又透露出一种对世事无常、荣华富贵难以长久的感慨。在意境营造上，通过对乌衣巷的描写，从过去的军事、贤才居住，到如今不论贫富贵贱都走向丘墟，营造出一种沧桑、落寞的意境。主题思想主要是感叹世事变迁，曾经的辉煌与地位都难以抵挡时间的侵蚀，一切都会归于虚无。

速览

《乌衣巷》是宋代诗人曾极的作品，主题为用典故、叹兴衰、感沧桑、怀古迹。吴兵曾驻黑云都，江左夷吾此卜居。 休把乌衣轻马巷，悬鹑结驷总丘墟。