出榆关

译文

紧急的军事文书布满中原大地，我像浮萍一样在四海漂流。年少的时候经过桂岭，壮年的时候出了榆关。突遭奇祸内心如同折断一般痛苦，羁旅的忧愁让两鬓已经斑白。楚国屈原那样的忠臣千千万万，知道有几个人能够回来呢？

注释

羽檄

古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。檄，xí。

萍流

像浮萍一样漂流，比喻漂泊不定。

桂岭

山名，此处为诗人曾经经过之处。

榆关

即山海关，在今河北秦皇岛东北。

奇祸

突如其来的灾祸。

羁愁

羁旅的愁苦。羁，jī，停留，使停留。

楚累

指屈原，屈原被放逐，投汨罗江而死，后人称他为楚累。累，lěi，这里指无罪而被迫害的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘羽檄中原满，萍流四海间’运用了比喻和对仗的手法。‘羽檄’本是古代军事文书，‘满’字写出军事形势的紧张，而将自己比作‘萍流四海间’的浮萍，形象地表现出自身漂泊无依的状态，且对仗工整，增强了诗歌的节奏感。颔联‘少时过桂岭，壮岁出榆关’采用了对比的手法，年少与壮岁的不同经历对比，感慨岁月变迁和个人境遇的变化。情感表达上，全诗充满了忧愁、苦闷与愤懑之情。诗人因奇祸而痛苦，因羁旅而忧愁，通过‘心如折’‘鬓已斑’这些描写深刻地表达出来。在意境营造方面，诗中描绘出一种在动荡局势下个人流离失所的萧索意境。主题思想上，反映了当时社会的动荡不安对个人命运的影响，以及诗人在这种大环境下的痛苦挣扎。

速览

《出榆关》是宋代诗人刘著的作品，主题为羁旅愁、身世叹、忧国乱、对仗句。羽檄中原满，萍流四海间。 少时过桂岭，壮岁出榆关。 奇祸心如折，羁愁鬓已斑。 楚累千万亿，知有几人还。