永嘉乱衣冠南度流落南泉作忆昔吟

译文

回忆往昔永嘉年间的时候，中原局势动荡不安。士大夫们陷入艰难困苦的境地，车马也沾染了膻腥的气味。国家的形势大多充满危险困厄，同宗的族人痛苦地迁徙流亡。向南而来的时候频频洒下泪水，就像口渴的骏马常常思念清泉一样思念故乡。

注释

板荡

原指《诗经》中的《板》《荡》两篇，常用来形容政局混乱不安。

涂炭

烂泥和炭火，比喻极困苦的境遇。

舆辂(yú lù)

指车马。舆，车；辂，古代车辕上用来挽车的横木，这里指代车。

腥膻(xīng shān)

难闻的气味，这里指代少数民族的风俗习惯，暗指少数民族入侵带来的战乱和破坏。

播迁

迁徙，流离。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的手法，如‘忆昔永嘉际，中原板荡年’直接点明回忆的时代背景，简单直接地切入主题。‘板荡’一词原指《诗经》中的《板》《荡》两篇，常被用来形容政局混乱，这里运用典故，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗人通过‘衣冠坠涂炭，舆辂染腥膻’等诗句深刻地表达出对永嘉之乱时期中原士大夫阶层悲惨境遇的痛心，‘国势多危厄，宗人苦播迁’又体现出对国家命运的担忧和对族人颠沛流离的同情，而‘南来频洒泪，渴骥每思泉’则生动地传达出诗人在流落南方时对故乡的深切思念之情。在意境营造上，诗中描绘出一幅中原战乱、生灵涂炭的凄惨画面，如‘衣冠坠涂炭，舆辂染腥膻’，使读者仿佛能看到战乱中人们的困苦不堪。主题思想围绕永嘉之乱后人们的悲惨遭遇、国家的危亡以及对故乡的思念展开，反映了那个特殊历史时期的社会现实和人们的心理状态。

速览

《永嘉乱衣冠南度流落南泉作忆昔吟》是唐代诗人詹琲的作品，主题为思乡、忧国、叙事、战乱。忆昔永嘉际，中原板荡年。 衣冠坠涂炭，舆辂染腥膻。 国势多危厄，宗人苦播迁。 南来频洒泪，渴骥每思泉。