遇灾报应诗

译文

火灾发生时，郁攸之类暗中煽动灾祸，蜚廉放纵狂风与之相偕。众多的七万人家，房屋连着房屋都被烧成灰烬。为何一位老翁的一处住宅，没有一寸被烧着呢？玉石俱焚按道理应该如此，难道是有幻术才能这样吗？听闻这位老翁是喜好行善之人，平常打开佛经诵读。有多余的财物必定用来救济贫困之人，不会让利欲萦绕心怀。仓促之间就承蒙鬼神庇护，众人瞩目都十分惊奇猜疑。当初大火熊熊燃烧映红天空而起，左右环顾就像烧柴一般。老翁知道无法逃脱，甘愿委身化为灰烬。指挥儿子和儿媳让他们赶快逃走，他们却誓死不离开毫无违逆。全家酣睡了两夜，就像听到大浪喧嚣。等到梦醒大火也熄灭了，依然一间屋子挺立。微小的东西像葡萄都没有被熏烤，更何况房梁和椽子呢。上天表明善有善报就像这样，我自己作孽又有什么可悲哀的。作诗记录此事来劝勉后来的人，不要把这些话当作戏言。

注释

鬰攸

火气，火焰。yù yōu

蜚廉

风神。fěi lián

甍

屋脊。méng

㶼

烧。ruò

爇

烧。ruò

燔

焚烧。fán

煨

火盆中的火。这里可理解为灰烬。wēi

豗

撞击。huī

桷榱

屋椽。jué cuī

崔嵬

有石头的土山。这里形容屋子挺立的样子。cuī wéi

赏析

这首诗在文学手法上叙事与议论相结合。诗的前半部分描述了火灾的宏大景象，如‘林林生齿七万户，连甍接栋烧成灰’，通过具体的数字‘七万户’和房屋相连都被烧毁的描写，生动地展现出火灾的严重程度，形成一种灾难的宏大意境。然后笔锋一转引出老翁住宅独存的奇特现象，制造悬念。在情感表达方面，既有对受灾民众的同情，从对大面积房屋被烧毁的描写中可看出，也有对老翁善举得到善报的欣慰与赞扬。诗中通过老翁‘有余必以济贫乏，不以利欲萦其怀’的善举描写，突出其品德高尚，也暗示出善有善报的主题思想。在意境营造上，诗中描绘火灾时‘厥初巨燄爇天起，左顾右盼如燔柴’的熊熊烈火之景，极具画面感，与老翁住宅安然无恙形成鲜明对比，更加深了善念能抵御灾祸的这种氛围。

速览

《遇灾报应诗》是宋代诗人缪瑜的作品，主题为叙事诗、善有善报、灾难描写、品德赞扬。鬰攸属者潜煽灾，蜚廉纵风相与偕。 林林生齿七万户，连甍接栋烧成灰。 如何老翁一区宅，间不以寸独不㶼。 玉石俱焚势应尔，…