挽东莱先生 其一

译文

您的教化润泽三吴之地的学子，您的著作如风行世间万古流芳。在石渠阁那样的学术机构中功劳不小，在凤阁（中书省）那样的高位却空着（未能充分施展才华）。如同支撑房屋的大梁为何突然倾折于地，就要去往黄泉之下（驾着车子去往冥间）。从燕地前来观瞻（追悼）的人，即便是愚顽懦弱之人也都为之悲叹。

注释

三吴

地名，一般指吴兴、吴郡、会稽，泛指江南地区

石渠

石渠阁，汉代宫中藏书之处，此处指学术文化机构，是文化昌盛的象征

凤阁

唐武则天光宅元年（684）改中书省为凤阁，这里代指朝廷高位

梁木

栋梁之材，出自《礼记·檀弓上》：‘泰山其颓乎，梁木其坏乎，哲人其萎乎。’常用来比喻杰出的人才

泉台

墓穴，也指阴间

欷歔

xī xū，叹息声，这里表示悲叹

赏析

从文学手法上看，首联运用对偶，‘雨化’对‘风行’，形象地写出了东莱先生对三吴之士的教化之功以及其著作的广泛影响力。颔联运用典故，‘石渠’和‘凤阁’都是古代重要的文化或政治机构，借这些典故来表现东莱先生的学术和政治上本应有的重要地位和不凡贡献。颈联中‘梁木’一词也是用典，把东莱先生比作支撑大厦的梁木，梁木倾折表示先生的逝世，形象地表达出先生逝世是巨大的损失，‘泉台欲驾舆’则是对先生去往黄泉的一种想象性描述。在情感表达方面，全诗表达出对东莱先生深深的崇敬与悼念之情。从意境营造来看，整体氛围肃穆、哀伤，如诗中描绘出梁木摧折这样沉重的画面，烘托出悲痛的氛围。主题思想上，主要是缅怀东莱先生的功绩、才华以及表达对他逝世的悲痛。

速览

《挽东莱先生 其一》是宋代诗人邵度的作品，主题为悼念、崇敬、用典、哀伤。雨化三吴士，风行万古书。 石渠功不细，凤阁位方虚。 梁木何摧地，泉台欲驾舆。 来观自燕者，顽懦亦欷歔。