隠居凤山清明寺 其一

译文

凤凰很久都不再飞来，贤能的人已经叹息良久。徒然留下千年的声名，在寂寞的残阳之下。

注释

凤鸟

凤凰，古代传说中的神鸟，常被视为祥瑞的象征。

哲人

智慧卓越的人，贤明之人。

已矣

语气词，表示感叹，可译为‘罢了’‘完了’等。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，‘凤鸟久不至’暗用了凤凰来仪象征祥瑞的典故，以凤鸟不至暗示当下缺乏贤君圣主或者盛世气象。‘哲人叹已矣’中的‘哲人’指代贤能之人，通过哲人的叹息表达出一种对时代的感慨之情。情感表达上，全诗弥漫着一种落寞、寂寥和对往昔贤哲的追念之情。在意境营造方面，‘空留千载名，寂寞残阳里’勾勒出一幅残阳下的落寞画面，空有贤哲之名，却只能在寂寞中被岁月淹没，残阳的意象加重了这种孤寂感。主题思想上，反映了对往昔贤能之人所处时代的怀念，同时也可能暗示对当下现实某种不如意的喟叹。

速览

《隠居凤山清明寺 其一》是宋代诗人楼淳的作品，主题为怀古、寂寥、用典、叹世。凤鸟久不至，哲人叹已矣。 空留千载名，寂寞残阳里。