李夔州挽章 其一

译文

在西南防御拓展的责任重大，你才华出众赋诗称优。怎忍心将忧国的泪水，化作听猿啼而生的哀愁。扫除了乌蛮之地的瘴气，在白帝城的秋景中吟诗直到残秋。美好的名声磨灭不掉，就像三峡江水独自向东流。

注释

防拓

防御拓展。

皇华

这里指才华出众。《诗经·小雅·皇皇者华》序：‘皇皇者华，君遣使臣也。送之以礼乐，言远而有光华也。’后遂以‘皇华’为赞颂奉命出使或出使者的典故。

瘴

瘴气，热带山林中的湿热空气，古人认为是疟疾等传染病的病原。读音：zhàng。

乌蛮

古代西南少数民族的称呼。

修名

美好的名声。

赏析

从文学手法上看，首联‘防拓西南重，皇华赋咏优’直接点明逝者在西南防御事务中的重要性以及其出众的文学才华，采用了直叙的手法。颔联‘忍将忧国泪，来作听猿愁’中，‘忧国泪’与‘听猿愁’形成一种情感的呼应与转换，将忧国的情怀和身处特定环境（听猿啼）的哀愁联系起来，对比中加深情感表达。颈联‘瘴扫乌蛮俗，吟残白帝秋’，前半句写出逝者在改善当地风俗上的功绩，后半句则描绘出其在白帝城吟诗的形象，一实一虚，虚实结合。尾联‘修名磨不得，三峡自东流’，把逝者的美好名声比作三峡的江水，运用比喻手法，强调其名声不朽。在情感表达方面，诗中充满了对逝者的敬重与缅怀之情，既有对其在治理西南、改善风俗等功绩上的敬重，又有对其忧国情怀的钦佩。在意境营造上，如‘吟残白帝秋’勾勒出一种萧瑟、寂寥的秋意，与对逝者的悼念之情相融合。主题思想上，主要是悼念李夔州，赞扬他的功绩、才华以及不朽的名声。

速览

《李夔州挽章 其一》是宋代诗人释居简的作品，主题为悼念、功绩、忧国、虚实结合。防拓西南重，皇华赋咏优。 忍将忧国泪，来作听猿愁。 瘴扫乌蛮俗，吟残白帝秋。 修名磨不得，三峡自东流。