苦旱

译文

荼蘼花在暮春时凋谢春天的云也已飘走，庭院经雨后红花几乎要消失不见。长时间晴天不下雨被炎热的太阳所苦，四五十天来仰望天空。黄尘弥漫大地草树变得昏暗，积水被戽干河港也干涸了。秧苗还未插下杂草如同荆棘般茂盛，田地已经干裂得不成样子。沉牛于河、虎渡淮河这样的吉兆竟茫然不见，鹬蚌相争而死不过是瞬间之事。旱情像在蜿蜒展转不肯醒来，山川如同尸位素餐之人却安然居住（意谓山川不能解旱情却依旧存在）。被困在陆地上的鱼相互用湿气湿润彼此，少量的水未必能满足需求。君主和大臣本应同心同德，让和乐的景象遍布全国。君主总理万机上天都能看到，众人都在注视我又能奉承谁呢。商羊起舞这种下雨的征兆没有出现在庭院，旱魃妄图逃避上天的惩罚。以前听闻用马鞭就能笞打单于，难道不能用它来驱赶雷电（带来降雨）吗。不需要决海来防止覆车之祸（这里表示不需要做大事来解决旱情），不需要挽黄河之水来清洗污秽。只希望闭门十天能下雨，四海清凉能把九个太阳都射落（意谓消除炎热干旱）。

注释

荼蘼

一种花，tú mí，蔷薇科植物，暮春开花。

徂

往，到；这里可理解为消逝，cú。

戽

汲水灌田的农具，这里作动词，汲干，hù。

莠

杂草，yǒu。

龟拆

也作龟裂，形容田地干裂，拆同‘坼’。

沈牛

亦作‘沉牛’，指古代沉牛于水，以祭川泽，这里表示一种吉兆，shěn niú。

脯蚌

蚌被晒成肉干，这里表示死亡，fǔ bàng。

寤

睡醒，这里可理解为旱情结束，wù。

尸素

空占着职位而不做事，这里指山川不能解除旱情却依然存在，shī sù。

喣濡

谓相互给以温暖和帮助，xǔ rú。

商羊

传说中的鸟名，大雨前，常屈一足起舞，shāng yáng。

旱魃

传说中引起旱灾的怪物，bá。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅干旱严重的景象，如‘黄尘陆涨草树暗，积水戽干河港枯。秧犹未插莠如棘，田已不胜龟拆涂’，通过描写黄尘漫天、河港枯竭、田地干裂、杂草丛生等画面，营造出一种焦土般的干旱、荒芜的意境。写作手法上，运用了对比，像‘荼蘼殿春春云徂，芳庭过雨红欲无’中美好的暮春雨后画面与后面干旱景象形成鲜明对比，突出旱情之严重；同时运用了大量的比喻，如‘秧犹未插莠如棘’把杂草比作荆棘，写出杂草的茂盛杂乱，暗示田地荒芜。在情感表达方面，诗中充满了对干旱的忧虑和对百姓疾苦的同情，从‘困鱼止陆相喣濡，斗升未必副所需’能感受到万物在干旱下的艰难生存，也表达出对上天降雨、改善旱情的强烈渴望。主题思想围绕干旱展开，既表达对旱情的无奈，也有对统治者应该积极应对旱情的期望。

速览

《苦旱》是宋代诗人释居简的作品，主题为忧旱情、写景况、表同情、用对比。荼蘼殿春春云徂，芳庭过雨红欲无。 一晴不雨苦阳久，四五十日瞻天衢。 黄尘陆涨草树暗，积水戽干河港枯。 秧犹未插莠如棘，…