纸帐

译文

洁白的纸张挺立着很适合清冷之人（居住之处），晴天的云彩垂落到地上与蒲团相连。从梦中醒来不再怀疑自己是蝴蝶（梦境与现实已分），还记得曾经在月宫的树枝上留宿。

注释

楮

楮树，树皮是造纸的原料，这里代指纸，音chǔ

亭亭

直立的样子，高耸的样子

冷官

地位不重要、事务不忙的官职，这里指清冷之人所处之地

蟾枝

传说月中有蟾蜍，这里代指月宫中的树枝

广寒

广寒宫，神话传说中月亮上的仙宫

赏析

从文学手法上看，首句‘玉楮亭亭称冷官’运用了拟人的手法，将纸帐比作亭亭玉立的人，‘称冷官’赋予纸帐一种清冷孤寂的形象特征。‘晴云垂地著蒲团’则是通过奇特的想象，把纸帐的样子想象成晴云垂地连接着蒲团，营造出一种空灵、虚幻的氛围。在情感表达方面，诗中既有一种清冷孤寂之感，又有对梦境般美好事物的怀念。从意境营造来说，整体意境清冷、空灵且带有梦幻感。主题思想上，通过对纸帐的描写，表达出诗人自身的孤独心境以及对往昔美好或者超脱尘世之事的追念。

速览

《纸帐》是宋代诗人释居简的作品，主题为清冷、孤寂、空灵、写物。玉楮亭亭称冷官，晴云垂地著蒲团。 梦回不复疑胡蝶，犹记蟾枝宿广寒。