红叶 其六

译文

在树下收起船帆系住断船（此处断航可理解为静止的船，是一种借喻手法），树的枝头刚刚被夜里的寒霜染上颜色。小阳春时节还没有特别寒冷，上天仍然给予宽容（贷在此处有施予、给予宽容之意），树叶啊，你且委婉地离开枝头不要匆忙。

注释

凛

寒冷，lǐn

贷

施予、给予宽容，dài

款曲

委婉、殷勤的心意，这里形容树叶离开枝头的姿态委婉，kuǎn qǔ

辞柯

离开树枝，柯指树枝，cí kē

赏析

从文学手法上看，首句‘树下收帆系断航’运用了奇特的比喻，将树比作港湾，树叶比作船帆，形象地描绘出树叶在树上即将飘落的状态，如同船即将离港。‘树头新染夜来霜’则是通过描写寒霜染树头，点明了树叶变色的原因是秋霜，为后文树叶的飘落做铺垫。情感表达方面，诗人对红叶有着一种怜惜之情，在小阳春这个时节，天气尚未特别寒冷，诗人希望红叶不要那么快离开枝头，这种情感细腻而独特。在意境营造上，整首诗营造出一种秋末冬初的景象，既有夜晚霜染树叶的清冷画面，又有对红叶留恋枝头的那种温暖的期许。主题思想上，诗人借红叶表达了对时光流逝、美好事物即将消逝的一种挽留与感叹。

速览

《红叶 其六》是宋代诗人释居简的作品，主题为惜物情、秋意浓、借物喻、委婉情。树下收帆系断航，树头新染夜来霜。 小春未凛犹相贷，款曲辞柯不要忙。