冷泉待月 其一

译文

仍然穿着单衣害怕夜深，没有风时亭门发出干涩的响声。一生的知己是那如莲峰般的月亮，若不是因为衣服单薄也不会不倚靠着栏杆。

注释

夜阑

夜深；夜将尽。

亭户

古代盐户的一种。这里指亭子的门户。

子声

指门的响声。

干

这里指声音干涩。

莲峰

这里可能是形容月亮像莲花山峰一样，是一种比喻的说法。

赏析

从文学手法上看，首句‘犹自单衣怯夜阑’直接描写自身的状态，‘犹自’突出一种持续的状态，‘单衣’点明穿着，‘怯夜阑’则生动地写出对夜深的一种怯意，这种描写十分细腻。次句‘不风亭户子声干’从听觉的角度进行描写，没有风但亭门却发出干涩的声音，以动衬静，更显夜晚的寂静。情感表达上，前两句通过对自身的状态和周围环境的描写，传达出一种孤独、寂寥之感。而后两句‘平生知己莲峰月，不为衣单不倚栏’则将情感升华，把月亮当作平生知己，体现出一种对月亮特殊的情感依赖，也暗示出在现实生活中知音难觅，只能将情感寄托于自然之物。在意境营造方面，整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境，夜晚、单衣、干涩的门声、作为知己的月亮，这些意象组合在一起，勾勒出一个在冷泉边等待月亮的孤独者形象。主题思想上，表达了孤独寂寥之感以及对知音的渴望，同时也体现出对自然之物的情感寄托。

速览

《冷泉待月 其一》是宋代诗人释居简的作品，主题为孤独、写夜、托物言志、抒情。犹自单衣怯夜阑，不风亭户子声干。 平生知己莲峰月，不为衣单不倚栏。