罗汉岭上古杉

译文

一亩大小的古杉遮蔽着苍苔，是昙猷和尚亲手栽种。杉树高耸，滴落的露水散发着香气，盘曲厚实的树干在烈风中发出悲哀的声音。杉树的青黑色如同垂落的黑云，它的红心看过世间的沧桑变得如同死灰。它的‘儿孙’（周围的小树）已经历经了多次的更替衰老，它却独自伫立在昏云的角落。

注释

蔽

遮蔽，遮挡。

昙猷

东晋高僧。

馥

香气。

蟠

盘曲地伏着。pán

黛色

青黑色。

暝

日暮，昏暗。míng

隈

角落。wēi

赏析

从文学手法上看，首联运用平铺直叙的手法点明古杉是昙猷和尚亲手所栽，为后文古杉的独特性埋下伏笔。颔联‘滴高零露馥，蟠厚烈风哀’对仗工整，‘滴高’对‘蟠厚’，从杉树的高处滴露到树干的盘曲厚实，从露的‘馥’到风的‘哀’，视听嗅多感官结合，写出古杉的高洁以及在恶劣环境中的孤苦。颈联‘黛色垂云黑，丹心阅世灰’采用比兴手法，以杉树的黛色如黑云来暗示其古老、深沉的形象，而‘丹心阅世灰’则把杉树拟人化，赋予它‘丹心’和‘阅世’的能力，将其经历沧桑后的心态表达出来，富有哲理。尾联‘儿孙几度老，独立暝云隈’通过对比，将古杉的‘儿孙’（周围的小树）的多次更替衰老与古杉独自屹立的状态进行对比，进一步突出古杉的孤独与顽强。情感表达上，诗人对古杉有着崇敬之情，同时也透露出一种对世事变迁的沧桑之感。在意境营造上，全诗构建出一种孤寂、古老、沧桑的氛围，那株古老的杉树在苍苔之上，历经风雨，周围环境的描写都衬托出它的独特与孤独。主题思想围绕着对古杉的描写，表达出对岁月的敬畏，对生命的坚韧以及世事无常的感慨。

速览

《罗汉岭上古杉》是宋代诗人释居简的作品，主题为咏物、沧桑感、孤寂、对仗。一亩蔽苍苔，昙猷手自栽。 滴高零露馥，蟠厚烈风哀。 黛色垂云黑，丹心阅世灰。 儿孙几度老，独立暝云隈。