小圃即事四首 其三

译文

白色的佩巾刚刚裁剪好来映衬白色的衣裳，傍晚的乌云垂落在地面簇拥着美丽的女子。自己知道纯洁素雅难以与世俗和谐相处，只赶赴梨花盛开、月色暗淡的约会。

注释

练帨

白色的佩巾。练，白色的熟绢。帨，佩巾。shuì

缟衣

白色的衣服。缟，白色。gǎo

暝云

傍晚的云。暝，日落，天黑。míng

瑶姬

传说中的仙女，这里指代美丽的女子。

赏析

从文学手法上看，首句‘练帨新裁衬缟衣’运用了比喻的手法，‘练帨’‘缟衣’皆为白色之物，通过对白色佩巾和白色衣裳的描写，塑造出一种纯净洁白的形象，为下文铺垫。‘暝云垂地拥瑶姬’描绘出傍晚时分乌云垂地的景象，‘拥’字将云拟人化，好像云在簇拥着佳人，富有动态感。在情感表达方面，诗中表达出一种孤高自许、不与世俗同流合污的情感。‘自知素洁难谐俗’直接表明自己的洁净难以与世俗相谐，体现出诗人对自我高洁品质的坚守。在意境营造上，前两句描绘出的洁白的衣物、垂地的暝云和美丽的女子，后两句中梨花淡月的景象，整体营造出一种清冷、高洁、素雅的意境。主题思想上，通过对事物的描写传达出诗人对自身高洁品质的珍视，以及对世俗的不屑。

速览

《小圃即事四首 其三》是宋代诗人释居简的作品，主题为孤高自许、托物言志、高洁意境、借景抒情。练帨新裁衬缟衣，暝云垂地拥瑶姬。 自知素洁难谐俗，只赴梨花淡月期。