送周教授兼简刘左史薛寺丞 其二

译文

寒霜趁着秋末而凛冽，寒气在傍晚时分侵袭而生。船帆张开，吴地的浪涛汹涌湍急，大雁挟裹着楚地的云彩横飞。客居他乡要常常多吃饭，友人回去后要让人传来消息。为我询问刘左史和薛寺丞，江汉之地还有多少如长城般的杰出人物。

注释

趁

本义是追逐，这里是趁着、随着的意思。

挟

挟持、挟带，这里描绘大雁带着楚云飞翔的姿态，读音为xié。

薄暮

傍晚，‘薄’有迫近的意思。

加饭

多吃饭，是一种对友人的关切之语。

寄声

托人传话，传达消息。

赏析

从文学手法上看，首联‘霜趁残秋肃，寒侵薄暮生’运用了拟人的手法，‘趁’字将霜拟人化，生动地描绘出霜在残秋之时肆虐的景象，渲染出一种萧瑟寒冷的氛围。颔联‘帆开吴浪急，鸿挟楚云横’通过描写船帆在吴地浪涛中前行、大雁横飞于楚云之间的画面，一为动景，一为壮阔之景，动静结合，且通过对景物的描写暗示友人旅途的艰险。情感表达方面，颈联‘客里常加饭，人归得寄声’体现出对友人的关心，在客居时要照顾好自己，回去后也要寄来消息，表达出一种真挚的友情。从意境营造上，全诗通过残秋、寒暮、急浪、横鸿等意象，营造出一种孤寂、萧瑟又壮阔的意境。主题思想围绕着送别友人展开，既有对友人旅途的担忧，又有对友人回去后的牵挂，还通过询问刘与薛，侧面反映出对江汉之地人才的关注。

速览

《送周教授兼简刘左史薛寺丞 其二》是宋代诗人释居简的作品，主题为送别、写景、友情、萧瑟。霜趁残秋肃，寒侵薄暮生。 帆开吴浪急，鸿挟楚云横。 客里常加饭，人归得寄声。 为询刘与薛，江汉几长城。