长门怨 其二

译文

菊花到了秋天独自擅有奇美之处，因为怕秋意浓重所以嫌弃吟唱菊花的诗词。菊花的花朵又像小小的金钱，不拿这金钱去和叶子争胜。

注释

擅奇

擅有奇美之处。擅，shàn，擅长、独有；奇，qí，奇特、奇美。

鬭

同‘斗’，dòu，争斗、竞争。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了拟人的手法，如‘怕秋嫌唱菊花词’，将菊花赋予人的情感，说它‘怕秋’‘嫌唱菊花词’，生动地表现出菊花的独特个性。在意境营造上，通过对菊花在秋天的姿态以及与其他事物关系的描写，构建出一种清幽又略带寂寥的秋菊意境。在情感表达方面，诗人似乎借菊花表达自己的一种特立独行、不与世争的情感，以菊花自比，不屑于参与一些无谓的争斗。主题思想上，借菊花展现一种独特的价值观，在万物之中保持自己的特色，不随波逐流。

速览

《长门怨 其二》是宋代诗人释居简的作品，主题为咏物、托物言志、拟人、秋意。菊到秋时独擅奇，怕秋嫌唱菊花词。 花头又似金钱小，不把金钱鬭叶儿。