菜花

译文

芥菜开花常常很晚，但今年九月就开了。径直越过寒露节气，不用等到小春时节再回来。在后面的如同追逐菊花而开，在前面的又不比梅花逊色。不要夸赞这是太早的计划，老园丁懂得如何栽培。

注释

芥

芥菜，一种常见的蔬菜。

搀

chān，这里可理解为穿过、越过。

弗

fú，不。

逊

差、比不上。

圃

pǔ，种植菜蔬、花草、瓜果的园子，这里指园丁。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将菜花与菊、梅进行对比，如‘后乘犹追菊，前驱不逊梅’，突出菜花开放时节的独特性以及其不输菊梅的姿态。在情感表达方面，既有对菜花早开这一现象的新奇之感，又有一种对自然现象背后人为栽培因素的理性认识。在意境营造上，通过描写菜花在九月就开放，越过寒露，不逊于菊梅等，构建出一种富有生机且独特的秋景画面。主题思想上，既展现了菜花独特的生长特点，又揭示了人工栽培对自然植物生长的影响。

速览

《菜花》是宋代诗人释居简的作品，主题为咏物、秋景、对比、自然。花芥开常晚，今年九月开。 直搀寒露过，弗待小春回。 后乘犹追菊，前驱不逊梅。 休夸太早计，老圃解栽培。