昭君行

译文

楚地的山中有着美丽得能倾国倾城的女子，她的家靠近江城放逐之臣的住宅。被放逐臣子的辞赋可与日月同辉，（昭君）怀抱琵琶被送到毡帐（匈奴）中弹奏。哀怨地弹奏却不发胡人的语音，弹奏着大汉遗留的乐音凭吊已经灭亡的楚国。泪水像铅水一样打湿了春风，悲苦的心思只能向春风倾诉。曲中的愁绪如同纷乱的风丝，凭借着风寄送大雁向南方飞去。汉家将其弹奏成昭君的哀怨，试着问问昭君她在怨别谁呢？天生的美人上天仍然如此（薄待），仰头自嘲是美貌害了自己。不如大醉卧于琵琶之畔，暂时在美梦中回到家乡。昭阳殿里还没有得到皇帝的恩宠之地，匈奴的阏氏又怎会比汉朝的安宁与胡人交好更尊贵呢？不必频频流下思念家乡的泪水，汉朝女子善妒就像吕雉。

注释

倾人国

形容女子极其美丽，有使一国之人都为之倾倒的魅力，出自‘北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。’

逐臣

被放逐的臣子。

穹庐

qióng lú，古代游牧民族居住的毡帐。

冩

xiě，同‘写’，此处指弹奏出。

遗音

遗留下来的声音，此处指大汉传统的音乐。

吊

凭吊，对逝者或古迹等表示悼念或追思。

亡楚

已经灭亡的楚国。

铅水

这里用来形容泪水沉重，像铅水一样，化用了李贺‘忆君清泪如铅水’的诗句。

胡儿语

胡人的语言，此处指弹奏胡人的曲调。

尤物

指容貌艳丽的女子。

蛾眉

弯弯的眉毛，常用来代指美女。

栩栩

形容生动活泼的样子，这里指在梦中仿佛真的回到家乡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、悲戚的氛围。诗中通过描写昭君远嫁的遭遇，将其思乡之愁、对自身命运的哀怨融入到各个场景之中，如‘泪如铅水湿春风，苦心只与春风诉’，把无形的愁苦具象化，仿佛能看到昭君的泪水与春风交织。在写作手法上，多处运用对比，像‘昭阳未有承恩地，阏氏孰与宁胡贵’，将昭君在汉宫未受宠与在匈奴成为阏氏对比，突出命运的无常。借古讽今也是一大特色，‘汉女雄猜如阿雉’暗指汉宫女子之间的猜忌争斗。情感表达丰富而深沉，既有对昭君命运的深切同情，也有对封建宫廷内部黑暗、女性地位低下的批判。主题思想围绕着昭君出塞展开，深入挖掘出昭君出塞背后所蕴含的个人悲剧以及宫廷女性的普遍悲哀。

速览

《昭君行》是宋代诗人释居简的作品，主题为怀古、哀怨、悲戚、借古讽今。楚山有美倾人国，家傍江城逐臣宅。 逐臣赋并日月明，琵琶遣入穹庐鸣。 哀弹不作胡儿语，冩汉遗音吊亡楚。 泪如铅水湿春风，…