白鸡谢静讲师湖州旧馆

译文

白色的羽毛如同裁剪下来的零碎云朵，鸡冠就像崭新的辰锦（一种锦缎）。品德像潮水一样有信用（按时涨落），雄鸡的威风压过母鸡不会在早晨啼鸣失序。万物变化醒来知道自己不是蝴蝶（这里用庄周梦蝶典故，表示清醒），蚂蚁酣睡惊醒了隔壁。不要让风雨来临天色昏暗，闭上嘴巴（不啼鸣）会让人觉得羞愧。

注释

素羽

白色的羽毛

零云

零碎的云朵

辰锦

一种锦缎，这里指鸡冠的华美。辰，读音：chén

牝

雌性的禽兽，这里指母鸡。牝，读音：pìn

物化

事物的变化，这里暗用庄周梦蝶典故，指一种虚幻的变化。

寤

睡醒。寤，读音：wù

代隣

隔壁。隣，同‘邻’，读音：lín

缄口

闭口，不说话

赏析

从文学手法上看，首联‘素羽剪零云，冠裁辰锦新’运用比喻的手法，将鸡的羽毛比作零云，鸡冠比作辰锦，生动形象地描绘出白鸡的外貌特征，使白鸡的形象跃然纸上。颔联‘德如潮有信，雄压牝无晨’通过类比和对比，把鸡的品德与潮水有信相类比，雄鸡与母鸡对比，写出雄鸡的品德高尚。颈联‘物化寤非蝶，蚁酣惊代隣’运用典故，‘寤非蝶’用庄周梦蝶典故，增加了诗歌的文化内涵和奇幻色彩。从情感表达方面，诗人对白鸡有赞美之情，从对其外貌、品德等方面的描写可以看出。在意境营造上，既有白鸡自身形象的细致描绘所构建的生动画面，又有通过典故带来的一种奇幻与思考的氛围。主题思想上，通过对白鸡的多方面描写，可能是借白鸡来表达对某种品德或事物的向往与推崇。

速览

《白鸡谢静讲师湖州旧馆》是宋代诗人释居简的作品，主题为咏物、状物、用典、赞美。素羽剪零云，冠裁辰锦新。 德如潮有信，雄压牝无晨。 物化寤非蝶，蚁酣惊代隣。 莫教风雨暝，缄口却羞人。