苕溪多楮三伏最茂

译文

楮树的红色果实累累，枝叶茂密如同紧密的帐幕，浓郁的树荫下没有中暑的行人。风吹雨打之后枝干凋零，它的树皮可以制成新的纸张。纸张传承文章流传到后晋，怎忍心像那竹简帛书引发先秦的灾祸。西凉的楮树每到秋天发出声响，学那东施效颦般的行为。（注：此翻译为根据诗文大意进行的意译，仅供参考）

注释

楮

落叶乔木，树皮是制造桑皮纸和宣纸的原料。chǔ

炖

通‘敦’，厚实的样子。dūn

暍

中暑，受暴热。yē

玉板

这里指楮树的树皮，可造纸，是一种美称。

云英

云母的一种，这里也可理解为形容楮树皮如云英般美好，可用于造纸。

竹帛

竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字；引申指书籍、史乘。

效颦

比喻胡乱模仿，效果极坏。出自‘东施效颦’的典故。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写与叙事相结合的手法。首联通过‘朱实炖空密幄成，曾阴无地暍行人’对楮树果实挂满枝头、枝叶繁茂能为行人遮荫的景象进行细致描写，给人以直观的画面感，从视觉角度入手，展现出楮树旺盛的生命力。颔联‘风枝雨干雕零后，玉板云英制作新’则是一个转折，由楮树的自然状态转到它被制作成纸张的用途上，形成一种时空上的转换与衔接。在情感表达方面，诗中既有对楮树自然状态的一种欣赏之情，又有对纸张所引发的历史现象的一种感慨。在意境营造上，诗的前半部分营造出一种生机盎然的自然意境，后半部分则因涉及历史而略带一种深沉、感慨的意境。主题思想上，诗人借楮树及其制成的纸张，既表达了对自然事物的观察与思考，也对文化传承以及历史现象进行了一定的反思。

速览

《苕溪多楮三伏最茂》是宋代诗人释居简的作品，主题为状物、感怀、叙事、自然。朱实炖空密幄成，曾阴无地暍行人。 风枝雨干雕零后，玉板云英制作新。 传得文章贻后晋，忍随竹帛祸先秦。 西凉叶叶秋声树，…