白苹洲新楼曰溪山伟观

译文

溪头烟雾暖融，白苹花开满了春天，不只是布满水渚而且也布满了汀洲。春天的城郊锦绣般艳丽在曲折的溪边，女子柔荑般的手轻轻摆动唱着采苹之歌。采摘的白苹新鲜美好而太阳即将落山，玉碗琼盂很快就将它们分别盛贮。水晶宫清冷而禁城宽阔，木兰舟缓缓行进不愿归去。以前小亭横在水边，遭受雨打风吹日渐荒芜。山鬼在山梁呼啸，猿猴在水渚啼叫，寂寞的风光向谁倾诉。仙舟忽然从银河到来，诗的疆域开拓需要搜寻写诗的才华。眼前有诗句却没时间去写，只让画楼临水而建。一双佛塔像笔插在架上，层级的高低和楼相接近。从来上天的巧妙之处不曾隐藏，只是世俗的眼睛纷纷茫然不见。写这首诗必须还给建造楼的人，像大苏（苏轼）小杜（杜牧）那样先后写就。柳恽才华更是有余，哪里能忍受一等喜爱居住在楼中。

注释

煖

同‘暖’，暖和，读音：nuǎn

渚

水中小块陆地。

汀

水边平地，小洲。

掺掺

形容女子手的柔美，读音：shān shān

盌

同‘碗’。

櫂

划船的一种工具，形状和桨差不多，读音：zhào

榛莽

杂乱丛生的草木。

仙槎

神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏，读音：chá

亚

靠近，挨着。

茫羊

即‘迷茫’，模糊不清。

赏析

这首诗在意境上描绘了溪山的美景，既有春天溪头白苹盛开的明丽画面，如‘溪头烟煖苹花春，岂独满渚亦满汀’生动地勾勒出白苹洲满是苹花的繁茂春景；又有往昔小亭荒芜的凄凉景象，如‘山鬼啸梁猿啸渚，寂寞风烟向谁诉’渲染出一种孤寂、萧瑟的氛围。在写作手法上，对比手法运用明显，像将往昔小亭的破败与新楼的壮丽进行对比，突出新楼的不凡；还运用了比喻的手法，如‘一双浮图笔插架，层级高低与楼亚’把浮图比作笔插在架上，形象地写出了浮图与楼的形态关系。情感表达丰富，既有对溪山美景的喜爱，也有对往昔荒芜景象的叹惋，同时还有对新楼建成的赞叹之情。主题思想上，通过描写溪山景色、新楼的构建，表达了对自然与建筑融合之美的欣赏，也体现了对历史变迁的感慨。

速览

《白苹洲新楼曰溪山伟观》是宋代诗人释居简的作品，主题为写景、对比、叹惋、喜爱。溪头烟煖苹花春，岂独满渚亦满汀。 春城绮绣艳溪曲，柔玉掺掺歌采苹。 采采芳鲜日将暮，玉盌琼盂旋分贮。 水晶阙冷禁城宽，…