经筵赐茶杨文昌席上得贵字

译文

龙泓这个地方推荐的春茶滋味甘甜，这种茶远远超过其他花卉（制成的饮品之类）。将它碾碎如同美玉，不吝惜花费万金。各地进贡茶叶，建溪所产的特别突出而珍贵。各位儒生正在讲学的经筵上，有着凌云的不凡气度。方形和圆形的茶饼，是皇上在经筵上赏赐的。从研习古事的努力中得来，却敌不过研习古事的韵味。微微的苦涩其实也不错，回味的甘甜也很令人欣慰。茶汤翻滚如同涨起的白雪翻出奶白色，破碎的茶沫如同细小的珠玑。三百片圆形的茶饼，我岂敢私自去模仿（其制作之类的）。巨大的功劳正好与之相称，优厚的待遇不能说是没有意义的。剩下的茶水惠及到蔬菜竹笋，但是（我）害怕过度烹煮（破坏了茶味）。悠然地记下新得到的赏赐份额，时间是嘉定癸未年。

注释

龙泓

地名，可能是产茶的地方

茶荈

茶树，茶叶。荈：chuǎn

屑琼

碾碎美玉，这里形容茶叶被碾碎后的样子。屑：碾碎；琼：美玉

玄玉

黑色的玉，这里喻指茶叶

建溪

水名，也是著名的产茶区

方圭

方形的圭，这里喻指方形的茶饼。圭：guī，古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器

团璧

圆形的璧，这里喻指圆形的茶饼。璧：bì，平圆形中间有孔的玉

锡

通‘赐’，赐予

稽古

考察古事

髣髴

同‘仿佛’，这里指不敢私自模仿。髣：fǎng；髴：fú

宏功

巨大的功劳

胥称

都相称。胥：xū，全，都

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比、比喻等手法。如“屑琼作玄玉”将碾碎的茶叶比作美玉，形象地写出茶叶的质地。通过描写茶的珍贵与经筵的高雅，把茶与经筵讲学联系起来，使诗具有独特的文化氛围。在情感表达上，诗人对经筵赐茶之事充满感激与珍视，从对茶的细致描写中透露出对皇上赏赐的敬重。在意境营造方面，诗中描绘出一幅经筵上众人品茗讲学的高雅画面，如‘诸儒方重席，飘飘凌云气’，营造出一种庄重又充满文化气息的氛围。主题思想围绕经筵赐茶展开，既表达了对茶的喜爱，也体现出对经筵这一文化盛事的重视。

速览

《经筵赐茶杨文昌席上得贵字》是宋代诗人释居简的作品，主题为经筵诗、赐茶、感恩、高雅。龙泓荐春甘，茶荈绝众卉。 屑琼作玄玉，不惜万金费。 厥贡来四方，特立建溪贵。 诸儒方重席，飘飘凌云气。 方圭与团璧，锡…