八月大风大水 其二

译文

茅草屋零乱破败，大水淹到了门的一半，老妇皱着眉，老翁也愁容满面，小儿在啼哭。老鸡可不管年景是丰收还是灾荒，独自带着小鸡在树上栖息。

注释

茅茨

茅草盖的屋顶，此处指茅屋。茨：cí

扉

门。

媪

老妇人。媪：ǎo

颦

皱眉。

蹙

皱（眉头）；收缩。

将雏

携带幼禽。将：带领。

赏析

这首诗描绘了一幅灾荒中的生活图景。从文学手法上看，前两句采用白描手法，简洁而生动地勾勒出大水灾时人们居住环境的恶劣和人们愁苦的状态，‘零落茅茨水半扉’直观地展现出大水的肆虐，‘媪颦翁蹙小儿啼’通过对老妇、老翁的神态和小儿啼哭的描写，从不同年龄层次来表现灾难给家庭带来的痛苦。后两句则以老鸡不顾人间灾事，自在地带雏鸡在树上栖息进行对比，以鸡的‘不管’衬托出人的无奈与愁苦。在意境营造上，全诗充满了一种荒凉、愁苦的氛围，破败的茅屋、大水以及愁苦的家人，组合成一幅灾荒图。情感表达上，主要传达出百姓遭受天灾时的痛苦与无奈之情。主题思想围绕着天灾对普通百姓生活的影响展开，反映出百姓在自然灾害面前的脆弱与无助。

速览

《八月大风大水 其二》是宋代诗人释居简的作品，主题为灾荒诗、白描、愁苦、民生疾苦。零落茅茨水半扉，媪颦翁蹙小儿啼。 老鸡不管丰凶事，独自将雏树上栖。